-
1 selbst
1) сам, сама́, само́, са́миich hábe selbst mit ihm gespróchen — я сам с ним говори́л
ich hábe mit ihm selbst gespróchen — я говори́л с ним сами́м
mir tut es selbst leid — мне самому́ жаль
er ist gar nicht mehr er selbst — он сам не свой, он на себя́ не похо́ж
er ist selbst gekómmen — он пришёл сам
mit sich selbst spréchen — разгова́ривать с сами́м собо́й
du machst dich selbst únglücklich — ты сам винова́т в свои́х несча́стьях
selbst dumm! — сам дура́к!
2) сам без посторонней помощиwäschst du die Wäsche selbst? — ты сам стира́ешь своё бельё?
hast du dich selbst dazú entschlóssen? — ты сам реши́лся на э́то?
sie schloss den Kóffer selbst — она́ сама́ закры́ла чемода́н
er muss selbst verstéhen, dass ich Recht hábe — он до́лжен сам поня́ть, что я прав
er muss von selbst kómmen — он до́лжен прийти́ сам по собственному побуждению
die Tür öffnete sich von selbst — дверь сама́ откры́лась
••das verstéht sich von selbst — (э́то) само́ собо́й разуме́ется
wirst du uns hélfen? - Das verstéht sich von selbst — ты нам помо́жешь? - Само́ собо́й разуме́ется
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > selbst
См. также в других словарях:
Antigny (Vienne) — Antigny … Deutsch Wikipedia